1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
Kaj za vraga je to?

2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
Oh, moj bog.

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,702
V redu, marinci. Trideset sekund.

4
00:03:04,476 --> 00:03:05,768
Navigacijski sistem pravi

5
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
ISKALCA 0,3 kilometra
jug-jugovzhod.

6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Ampak to nima smisla.

7
00:03:12,651 --> 00:03:15,695
Zavili smo proti severozahodu
na grebenu kak kilometer tam zadaj.

8
00:03:15,696 --> 00:03:17,321
Zapeljali bi kar mimo.

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
To je inercialna navigacija.

10
00:03:18,740 --> 00:03:19,783
Ne gre samo za ugibanje.

11
00:03:20,492 --> 00:03:21,742
Poleg tega

12
00:03:21,743 --> 00:03:24,413
prehodili smo le okoli 0,6 kilometra.

13
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
tam. Tukaj je.

14
00:03:50,189 --> 00:03:52,106
Stavim, da si ni mislila, da naju bo spet videla.

15
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
Ona je robot. Ona nima ...

16
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
v redu

17
00:04:01,074 --> 00:04:03,910
Walt,
medtem ko jemljete vzorec,

18
00:04:03,911 --> 00:04:06,787
poglejmo, če lahko ugotovimo, kaj
poškodoval elektroniko SEEKER-ja.

19
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
Kaj za vraga je to?

20
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
ne vem
Izgleda skoraj kot tolin.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Toda tolini ne bi smeli škodovati našim ISKALCEM.

22
00:04:16,423 --> 00:04:22,887
No... nekaj o njih
ali mora biti to okolje drugačno.

23
00:04:22,888 --> 00:04:26,767
karkoli že je,
je reagiral z izolacijo.

24
00:04:27,351 --> 00:04:30,102
Nič čudnega
te stvari so kar naprej prihajale.

25
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
Pozabi na toline.

26
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
To je tisto, po kar smo prišli.

27
00:04:41,657 --> 00:04:45,244
Noro je misliti, da to lahko drži
največje odkritje v človeški zgodovini.

28
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Brez pritiska.

29
00:04:48,539 --> 00:04:52,041
Spravimo to v mobilni laboratorij
da lahko izvedemo popolno analizo,

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
poglej kaj je kaj.

31
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
To je dobro.

32
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
No, kot je rekla moja mama,
zdaj je izven naših rok.

33
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
ja

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
Medtem ko čakamo,
morda bi morali preveriti še en vzorec.

35
00:06:11,997 --> 00:06:15,166
Zakurimo
tudi vrstični elektronski mikroskop.

36
00:06:15,167 --> 00:06:16,834
Lahko izvedemo test od spodaj

37
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
kjer bi bil zaščiten
od sevanja.

38
00:06:19,046 --> 00:06:21,547
prav. Lahko ga preletimo
za kalibracijo bio...

39
00:06:21,548 --> 00:06:24,133
<i>Posadka Titana, javite se.
To je</i> Sojourner<i>.</i>

40
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Uh, šef. <i>Sojourner</i> kliče.

41
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Ja. Daj ga skozi.
- Kar naprej.

42
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Nov šef. oprosti.

43
00:06:37,439 --> 00:06:38,898
<i>Sojourner</i>, Gost-1.

44
00:06:38,899 --> 00:06:40,107
kaj se dogaja

45
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
<i>Še vedno se nismo oglasili z Marsa.</i>

46
00:06:42,194 --> 00:06:45,446
<i>Zadnje sporočilo naj bi bilo
priti pred več kot eno uro.</i>

47
00:06:45,447 --> 00:06:49,158
Nadaljujte s tem. Vem, da nas bodo poslali
nova tirnica vzpona za naš izstrelitev.

48
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
To potrebujemo, da se vrnemo domov.

49
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
<i>Kopiraj. Še naprej se bom trudil.</i>

50
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
<i>Nekaj se mora zgoditi. Nikoli niso bili
tako pozno s svojo prijavo prej.</i>

51
00:07:17,020 --> 00:07:19,647
hej Nekdo je videl pristajanje ladij.
Je to M-6?

52
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
Ja, res je. Ladje M-6 so pristale.

53
00:07:22,317 --> 00:07:23,860
pridi no

54
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
- Oh, sranje.
- Sem.

55
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
poslušaj!

56
00:07:30,826 --> 00:07:34,036
poslušaj! poslušaj! To je
vse informacije, ki jih imam trenutno.

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
Takoj, ko bom vedel več,
boš vedel več. v redu

58
00:07:36,790 --> 00:07:40,668
Potrebujem, da ostaneš miren,
in to bomo ugotovili.

59
00:07:40,669 --> 00:07:43,629
- To je vse, kar imam.
<i>- Pozor, Vesela dolina.</i>

60
00:07:43,630 --> 00:07:45,173
<i>To je Miles Dale.</i>

61
00:07:45,174 --> 00:07:49,427
<i>Pred desetimi minutami je M-6 pristal
vojaške ladje, ki obkrožajo našo bazo.</i>

62
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
<i>Naš dom.</i>

63
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
<i>Izbruhnil je boj
na severu in jugu.</i>

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
<i>Vsi člani korpusa Happy Valley,</i>

65
00:07:56,185 --> 00:07:59,020
<i>prosimo, poročajte
do vaših določenih zbirališč.</i>

66
00:07:59,021 --> 00:08:00,396
<i>In morebitni drugi prostovoljci...</i>

67
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
<i>Potrebovali bomo vse
ki lahko pomaga pri preprečevanju tega napada.</i>

68
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
<i>Ostani močan,
in ne pozabite, da je to naš dom.</i>

69
00:08:07,738 --> 00:08:10,573
- V redu. Osredotočiti se moramo, v redu?
- Kam gremo?

70
00:08:10,574 --> 00:08:12,366
- Nočem se ločiti.
- Ja, jaz tudi ne.

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
v redu Jebi ga. Ostajam s teboj.

72
00:08:17,706 --> 00:08:20,458
V redu, samo umiri se.
Prosim le umiri se.

73
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
J-Samo umiri se, prosim.

74
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Lahko ostaneš miren? prosim

75
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
V redu, izgubili smo glavno napajanje.
Smo na nujni podpori.

76
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
Verjetno so prevzeli reaktorje.

77
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
Oh, moj bog. Ollie.

78
00:08:32,638 --> 00:08:34,221
Ollie je še vedno tam.

79
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Hej, Dick,
si prinesel plenice?

80
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Daj no, Hernandez.

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
Singh, pojdi na rog elteeju.

82
00:08:46,652 --> 00:08:48,402
Povejte mu, da smo zavarovali
reaktorski kompleks

83
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
in na novo konfigurirali
za notranji boj druge stopnje.

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,907
Začeli smo z bazo
izklop napajanja.

85
00:08:52,908 --> 00:08:54,200
Da, narednik.

86
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Rocky. Rocky One.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- Zavarovali smo reaktor ...
- Hej.

88
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
si v redu

89
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Samo... nadaljuj
nad tem v moji glavi, veš.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
En trenutek je bil tam, potem pa...

91
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
ja

92
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Rešil mi je življenje, prekleto.

93
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
Zdaj je mrtev.

94
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
In ti jebači so to naredili.

95
00:09:26,900 --> 00:09:28,276
Hej, lahko klepetamo.

96
00:09:28,277 --> 00:09:30,319
- Gremo na delo.
- Da, da, narednik.

97
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
Geslo, ljudje?

98
00:09:32,030 --> 00:09:33,197
Mojega.

99
00:09:33,198 --> 00:09:35,783
- Kako bodo prijatelji odgovorili?
- Grba.

100
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Veste poslanstvo.

101
00:09:36,952 --> 00:09:38,160
Opravimo to.

102
00:09:38,161 --> 00:09:39,245
Ura.

103
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Oora!

104
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Zadnji človek.

105
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
Torej nikoli ne bodo napadli, kaj?

106
00:10:31,507 --> 00:10:34,634
Tega nisem rekel. Večina
ljudje v tej prekleti bazi so.

107
00:10:34,635 --> 00:10:36,802
<i>Pozor, Vesela dolina.</i>

108
00:10:36,803 --> 00:10:39,430
- <i>Spet tukaj Miles Dale.</i>
- Kot na primer naš neustrašni vodja Miles.

109
00:10:39,431 --> 00:10:41,599
<i>Boji so se razširili
po vsej bazi.</i>

110
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
<i>Javna mesta niso varna.</i>

111
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
<i>Še vedno iščemo prostovoljce
ki lahko pomaga pri preprečevanju tega napada.</i>

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,651
<i>Vzpostavljeni so bili centri za poročanje
na tovornem vozlišču štiri</i>

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
<i>in hangar za popravilo vozil.</i>

114
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
<i>Če ne sodelujete aktivno
invazijske sile,</i>

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,533
<i>moral bi se zateči na svoje mesto.</i>

116
00:10:58,534 --> 00:11:00,701
Lepo videti
toliko nas je bilo pripravljenih nastopiti.

117
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- <i>Zakleni vrata. In bodite previdni.</i>
- Vsi ...

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Zberite se.

119
00:11:08,919 --> 00:11:13,506
Izgubili smo stik s starim mestom
južno, goo ponds in Agro-2 na severu.

120
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
Jezus, Ronnie. Že?

121
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Izgleda kot
njihov končni cilj je MOCC.

122
00:11:18,262 --> 00:11:20,346
Ni mi treba povedati, kaj se bo zgodilo
nam, če ga vzamejo.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,139
Bili smo na površju
ko smo videli ladje.

124
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Mislim, naši radii niso delali.

125
00:11:24,351 --> 00:11:25,810
Verjetno je motil komunikacijske frekvence.

126
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Kdo tukaj ima
vojaške izkušnje poleg mene?

127
00:11:30,357 --> 00:11:32,650
Dobro. Ste vodje ekipe.

128
00:11:32,651 --> 00:11:34,277
Vsak se pridruži enemu izmed njih.

129
00:11:34,278 --> 00:11:36,279
- Počakaj. Nisem HVC.
- Mediji.

130
00:11:36,280 --> 00:11:38,990
- No, ne, ne exa ...
- Odlično. Zalepite vse.

131
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
Ljudje potrebujejo
da vidim, kaj se dogaja tukaj.

132
00:11:41,827 --> 00:11:43,202
Kaj pa ti?

133
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Hm, sem v HVC, vendar sem zdravnik.

134
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
Trenirati sem začel šele prejšnji teden.

135
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Dobro.

136
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Tukaj.

137
00:11:52,629 --> 00:11:55,506
Jaz... res ne vem, kako to uporabiti.
nisem...

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
- Vau, vau. Vau.
- Oh, oprosti.

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Vedno domnevajte, da je naložen.

140
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
Držite prst stran od sprožilca
dokler ne želiš streljati.

141
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
Obravnavaj ga kot svetlobni meč.
Ne zamahni mimo ničesar, česar ne...

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,559
Ne premikaj se! Odvrzite orožje.

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,769
Položite roke na glavo,
in ne bo vam škode.

144
00:12:08,770 --> 00:12:10,396
Vsi dol. Pokrij se. Pokrij se.

145
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Ne streljaj ...

146
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Oh, bog.

147
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
Potrebujem več streliva!

148
00:12:43,514 --> 00:12:45,181
Počakaj. Počakaj!

149
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
sranje

150
00:12:48,185 --> 00:12:49,852
- Streljaj, streljaj!
- Pojdi!

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
Počakaj, Lily. Lily, Lily!

152
00:12:51,271 --> 00:12:54,732
Pojdi, pojdi! Premakni se, premakni se! Pojdi!

153
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Spusti se!

154
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Premakni se!

155
00:13:06,954 --> 00:13:08,120
Gremo od tu.

156
00:13:08,121 --> 00:13:09,288
Ko ti dam signal,

157
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
vlečeš rit na hodnik
in potem me počakaj tam. jasno?

158
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Pojdi, pojdi, pojdi!

159
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Oh, sranje!

160
00:13:19,550 --> 00:13:21,509
Vse je jasno, Boyd! Vleci rit!

161
00:13:21,510 --> 00:13:22,593
Clint, umakni se!

162
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
v redu sem

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Pokrij me!

164
00:13:28,225 --> 00:13:29,517
Alex!

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,519
Pojdi! Pojdi, bom dohitel.

166
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- Ne.
- Lily, pojdi!

167
00:13:38,277 --> 00:13:40,696
Premakni se! Premakni se! Ne dovolite jim, da pobegnejo.

168
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
sranje

169
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
Torej obstaja še en oddelek M-6erjev
za naslednjim vogalom.

170
00:14:12,436 --> 00:14:14,437
Mimo njih moramo,

171
00:14:14,438 --> 00:14:15,688
zato se moramo ponovno zbrati.

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,733
Več nas je, ki potrebujemo pomoč in...
Torej to bomo storili.

173
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
Pomagali jim bomo.

174
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
Potrebujem, da poslušaš, kaj govorim
ko to rečem. jasno?

175
00:14:23,864 --> 00:14:25,156
- V redu.
- Ja.

176
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
Lily, drži se.

177
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
Kovačič, pokrivaj šest.

178
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
z mano si.

179
00:14:32,331 --> 00:14:33,789
pripravljena

180
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Premakni se.

181
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
<i>Stuart brenča sintetizator.</i>

182
00:14:42,007 --> 00:14:45,551
<i>Moral bi ga imeti za povratno potovanje
v 24 urah.</i>

183
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Oh, sranje.

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
<i>Je kakšna težava s tem?</i>

185
00:14:52,518 --> 00:14:55,561
Negativno. Pravkar sem odčital
iz programa za analizo.

186
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
Vzorci s spletnega mesta SEEKER so
še nedokončano za življenje.

187
00:14:58,774 --> 00:15:00,566
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Kelly...

188
00:15:00,567 --> 00:15:01,651
Naj vidim.

189
00:15:01,652 --> 00:15:05,072
To mora biti
del polipeptidne verige.

190
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Vendar nima sekundarne strukture.

191
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Prekleto.

192
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
<i>Mislim, da to pomeni
vračaš se.</i>

193
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Vaš klic, poveljnik.

194
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Negativno, <i>Sojourner.</i>

195
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Tukaj še nismo končali.

196
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Še naprej poskušajte dvigniti MOCC. Gost-1 izpad.

197
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
v redu

198
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
v redu

199
00:15:58,917 --> 00:16:03,462
Torej, SEEKER 4 je vzorčil
okoli tega skalnega podora, ko se je utrnilo.

200
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
Zdi se, da je vse, kar je bilo v njem
preveč degradirano za čisto zaporedje.

201
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
Ja. Razmišljam

202
00:16:08,802 --> 00:16:12,806
ki bi jih lahko imel nepoškodovan material
priti dol od zgoraj.

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Je kdo za plezanje?

204
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

205
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Še toplo.

206
00:17:26,964 --> 00:17:28,463
Kontakt spredaj!

207
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
Jebiga!

208
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Vselitev!

209
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, preveri telo in vzemi vrata.

210
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernandez, preveri tukaj.

211
00:18:20,559 --> 00:18:22,059
Dajmo, marinci ...

212
00:18:22,060 --> 00:18:24,478
Menshikov, ti prevzameš.
Še vedno imamo delo.

213
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
Da, narednik.

214
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Pričakoval sem več boja.

215
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Vsi ti Marsiji govorijo sranje.

216
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
pridi no

217
00:19:09,191 --> 00:19:11,692
pomagaj mi

218
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
prosim

219
00:19:17,699 --> 00:19:21,369
Oh, Alex. Hvala Bogu.

220
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
v redu Naj pogledam.

221
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
Je slabo?

222
00:19:28,544 --> 00:19:30,878
Ne. Ne, ni grozno.

223
00:19:30,879 --> 00:19:32,296
Naredil bom, kar lahko, in bom ...

224
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
In potem te bom dobil
v medbay. v redu

225
00:19:34,049 --> 00:19:36,717
Potreboval te bom, da pritisneš na to.
Zelo bo bolelo.

226
00:19:38,262 --> 00:19:41,472
Lahko to narediš zame? Dobro. Uh, dobro.

227
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
v redu V redu, v redu.

228
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
v redu V redu, gremo.

229
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
To ti bom moral naložiti, prav?
Potreboval te bom za dvig.

230
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
Dobili smo to. V redu, pripravljen?
V treh, dveh, enem.

231
00:20:11,086 --> 00:20:12,920
Kako ti gre tam zgoraj, Elena?

232
00:20:12,921 --> 00:20:16,299
Ti klini niso
povsem primeren za delo v tem ledu.

233
00:20:16,300 --> 00:20:19,136
Uh, začel bom zbirati vzorce.

234
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
Uh, počakaj.

235
00:20:30,022 --> 00:20:33,900
jaz...
Tukaj zgoraj vidim nekaj čudnega.

236
00:20:33,901 --> 00:20:35,067
kaj je

237
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Nisem prepričan.

238
00:20:37,321 --> 00:20:40,740
Nekaj metrov čez,
obstaja nekakšna tekočina

239
00:20:40,741 --> 00:20:43,159
zdi se, da prihaja iz razpoke.

240
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
Videti je, kot da se sveti ali kaj podobnega.

241
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Žareče?
- Ja.

242
00:20:48,999 --> 00:20:51,292
Morda le odsev neba.

243
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Jaz... Bom prečkal, da bom bolje videl.

244
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Mi lahko daš malo več miru?

245
00:21:03,138 --> 00:21:04,764
Ah! Sranje, sranje, sranje.

246
00:21:04,765 --> 00:21:06,557
- Lena?
- Jebiga! Moja noga.

247
00:21:06,558 --> 00:21:08,434
- Lena, si v redu?
- Ne, ne, moj ...

248
00:21:08,435 --> 00:21:11,270
sekira mi je spodrsnila in mi je preluknjala obleko.

249
00:21:11,271 --> 00:21:13,189
Elena, pridem pote. počakaj.

250
00:21:13,190 --> 00:21:15,859
Prekleto gori!

251
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
v redu

252
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
gremo

253
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Drži se!

254
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Na zdravje, Boyd.

255
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Odvrzite orožje, prosim?

256
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Živjo, Stanislaus.

257
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
Imam majhno darilo zate.

258
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
Kaj bomo naredili z njimi?

259
00:22:35,022 --> 00:22:37,648
Oh, imam občutek, da bo M-6
želim imeti nekaj besed

260
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
z nekaterimi od teh ljudi.

261
00:22:39,318 --> 00:22:42,361
Aesop, tukaj Fenwick-2. Ali bereš?

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,779
<i>Naprej, Fenwick.</i>

263
00:22:43,780 --> 00:22:49,827
Ezop, smo približno 700 metrov južno
in eno stopnjo višje od Checkpoint Juliet.

264
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Pravkar dobil nekaj novih zapornikov.

265
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
In nekaj možnih na visoki ravni
Intelovi viri tudi.

266
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
V redu, vsi, poslušajte.

267
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Tu smo pod Ženevsko konvencijo.

268
00:23:01,298 --> 00:23:02,798
Evo, kaj se bo zgodilo.

269
00:23:02,799 --> 00:23:05,051
Odpeljali te bomo na zaslišanje,

270
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
in ti boš poslušal
in naredi točno to, kar ti je rečeno.

271
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
In vse bi moralo iti gladko.

272
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Gospod, tale ima kamero.

273
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
Ah, hči dragega voditelja.

274
00:23:20,859 --> 00:23:23,444
Jaz sem pr... Jaz sem tisk, v redu?
Tega ne moreš kar vzeti.

275
00:23:23,445 --> 00:23:28,616
Oh, ja. Tako je prav. Ta mali, uh,
Pripravništvo NNC ste opravljali tam, kjer ste, hm...

276
00:23:28,617 --> 00:23:29,825
Kaj je bilo zdaj?

277
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
Oh, ja, razkrili so Heliosove datoteke
ki je začelo vse to sranje.

278
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
Ne vem o čem govoriš.

279
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Ja, približno tako dober si
lažnivec, kot je tvoj stari.

280
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Obdrži to kamero.

281
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Morda je notri nekaj dobrih podatkov.

282
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
V redu, gremo ven.

283
00:24:01,316 --> 00:24:02,608
si v redu?

284
00:24:02,609 --> 00:24:04,193
Odjebi.

285
00:24:04,194 --> 00:24:07,029
Daj no, C. Misliš, da mi je to všeč?

286
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
Nočem slišati sranja od tebe.

287
00:24:16,039 --> 00:24:18,959
Kje si se naučil
kako zapreti rano na prsih?

288
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
HVC usposabljanje. Moj... Moj prvi teden.

289
00:24:22,629 --> 00:24:24,755
Rešil si ji življenje.

290
00:24:24,756 --> 00:24:27,258
Ne skrbi. Vse bo v redu.

291
00:24:27,259 --> 00:24:30,386
Fekete, začnite intravensko fiziološko raztopino,
priprava za prsno cev.

292
00:24:30,387 --> 00:24:33,055
- Da, doktor.
- Dohodno. Več ranjenih.

293
00:24:33,056 --> 00:24:35,975
- Kje si bil?
- Železarna. Pristanišče štiri.

294
00:24:35,976 --> 00:24:38,269
Počakaj, Auggie. Čakaj, čakaj, čakaj.

295
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Oprostite, rekli ste Port Four?

296
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
Si videl Lily tam?

297
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
št. št.

298
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Jebiga.

299
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
kaj je

300
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Samo... Lily in jaz sva se ločila.

301
00:24:55,204 --> 00:24:57,997
- Dima, ne vem, kje je.
- Oprosti, Alex.

302
00:24:57,998 --> 00:25:01,375
To je zadnja predpakirana fiziološka raztopina,
in zmanjkalo nam je medgrade natrijevega klorida.

303
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
Jebiga.

304
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
To ni poljska bolnišnica.

305
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
Nismo pripravljeni na vojno.

306
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
Nikoli ne bi smeli
naj pride do tega.

307
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
Dima, kaj potrebuješ?

308
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Vse.

309
00:25:17,267 --> 00:25:22,104
fiziološka raztopina, plazma, gaza, betadin,
povoji, hemostatiki.

310
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Počakaj, Helios ima vse te stvari.

311
00:25:23,607 --> 00:25:26,275
- Mislim, večino so nam vzeli.
- Točno tako.

312
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Pokazali so nam, kdo v resnici so.

313
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
jaz grem

314
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Jaz bom prinesel stvari.

315
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Si prepričan?

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
ja

317
00:25:39,623 --> 00:25:41,749
Fekete, daj Alexa
naš seznam zahtev.

318
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
takoj.

319
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Hvala.
- Hej, bodi previden.

320
00:25:50,175 --> 00:25:52,802
ne potrebujem te
sem se vrnil kot žrtev.

321
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Ne skrbi. Zlezel sem skozi vsako zračnico
in tunel na tem mestu, ko sem bil otrok.

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
Še vedno si otrok.

323
00:26:46,440 --> 00:26:49,358
Veste, tudi po
vse, kar se je zgodilo,

324
00:26:49,359 --> 00:26:51,653
Tvojega očeta zelo spoštujem.

325
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
Če upoštevamo vse, je dober človek.

326
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
Samo poskušam te zaščititi.

327
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
o čem govoriš

328
00:27:01,914 --> 00:27:03,956
Resnično še nisi ugotovil,
imaš ti?

329
00:27:03,957 --> 00:27:05,584
- Jasno. Jasno nam je.
- Huh.

330
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
Razočaranje.

331
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Mislil sem, da želiš biti novinar.

332
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Kapitan, jasno.

333
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
No, zakaj misliš, da je tvoj oče
po teh nemirih ostal prost?

334
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
No, ker so ga mučili.

335
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
Izstopil je, ker
je izdal svoje prijatelje.

336
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
To je sranje.

337
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
ja

338
00:27:38,492 --> 00:27:40,576
Nekako ironično, kajne?

339
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
Tip, ki ga imajo vsi tukaj
obožuje kot nekega heroja...

340
00:27:46,625 --> 00:27:48,501
samo umazana mala podgana.

341
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
Ti si samo lažniv kos sranja.

342
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
Veš kaj, Lily?

343
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
Pravzaprav mi je vseeno
če mi verjameš ali ne.

344
00:27:58,470 --> 00:28:04,476
Edina stvar, ki me zdaj zanima
je, da ti in on plačata za to, kar sta naredila.

345
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Aesop, tukaj Fenwick-2.
Ali bereš? konec.

346
00:28:18,490 --> 00:28:19,824
Oh, kurac.

347
00:28:19,825 --> 00:28:21,284
peče.

348
00:28:21,285 --> 00:28:23,035
gori.

349
00:28:23,036 --> 00:28:24,912
Spravili te bomo dol,
v redu, Elena?

350
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Walt je varovan.
Od tukaj zgoraj vas bom vodil.

351
00:28:27,708 --> 00:28:29,626
v redu Naj te povežem.

352
00:28:38,010 --> 00:28:40,469
- Tik nad tabo bom.
- V redu.

353
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
- Walt, prihaja dol.
- Izvedeno.

354
00:28:46,977 --> 00:28:48,812
v redu

355
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Prekleto.

356
00:28:55,819 --> 00:28:57,778
Izvolite. Počasi.

357
00:28:57,779 --> 00:28:59,488
Walt. Walt, počakaj... Počakaj.

358
00:28:59,489 --> 00:29:01,283
v redu

359
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
V redu, pridi zdaj.

360
00:29:04,119 --> 00:29:05,537
Mislim, da sem ga razumel.

361
00:29:06,288 --> 00:29:08,248
Dobro delo. Super ti gre.

362
00:29:08,790 --> 00:29:12,043
Počakaj. Počakaj. Počasi prosim.

363
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
Gre počasi.

364
00:29:29,478 --> 00:29:33,064
Tri, dva, ena. Kršitev.

365
00:29:34,816 --> 00:29:37,693
Roke na steno! Zamrzni!
Ob steno!

366
00:29:40,322 --> 00:29:42,448
Ne streljaj! Ne streljaj! Ne streljaj!

367
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
- Ob steno!
- Ob steno.

368
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
Roke, kjer jih lahko vidim, zdaj!

369
00:29:49,039 --> 00:29:50,373
Čakaj, čakaj!

370
00:29:50,374 --> 00:29:52,333
Jaz sem guverner Leonid Polivanov!

371
00:29:52,334 --> 00:29:53,501
Obrni se k prekleti steni!

372
00:29:53,502 --> 00:29:55,712
Upali smo, da vas bomo našli, guverner.

373
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
To je guverner Srečne doline.

374
00:30:00,050 --> 00:30:01,634
Pripeljite ga sem.

375
00:30:01,635 --> 00:30:03,637
Hvala bogu, te nočne more je konec.

376
00:30:08,642 --> 00:30:10,102
Tu so me držali ujetnika.

377
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Guverner.

378
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Pelji me do svojega poveljnika.

379
00:30:16,900 --> 00:30:20,570
Rad bi ponudil svoje storitve
kakorkoli lahko.

380
00:30:20,571 --> 00:30:22,113
Ti prekleti kreten.

381
00:30:22,114 --> 00:30:23,282
Tiho!

382
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, odpelji guvernerja na štab.

383
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
Takoj, narednik.

384
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Prav sem, gospod.

385
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, Jarrett,
odpeljite druge v zapornike.

386
00:30:41,341 --> 00:30:42,466
Naj jih obveščevalci uredijo.

387
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
- Da, narednik.
- Da, narednik.

388
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Za njim.

389
00:30:47,681 --> 00:30:50,099
- Premakni se.
- Daj no. Premakni se.

390
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
Hodi, hodi, hodi!

391
00:31:10,954 --> 00:31:14,875
...še vedno lahko dosežemo točko srečanja.

392
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Drži ga tesno zadaj.
- Izvedeno.

393
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Aesop, javi se.

394
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
jasno.

395
00:31:49,368 --> 00:31:51,745
Ezop, Fenwick-2. Ali bereš?

396
00:31:53,455 --> 00:31:54,539
jasno.

397
00:31:54,540 --> 00:31:56,958
Aesop, Fenwick-2, ali bereš?

398
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Stop. Ustavi se tukaj.

399
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
huh Brez odgovora.

400
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
V redu, no, Checkpoint Juliet's
100 metrov naprej. gremo

401
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
Kaj je bilo to?

402
00:32:45,424 --> 00:32:46,925
V redu, pojdi. zdaj. pojdi

403
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
Kaj?

404
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
pojdi Medtem ko so raztreseni. Pojdi, pojdi, pojdi.

405
00:32:53,557 --> 00:32:56,350
pojdi hitro

406
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Premakni se.

407
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- Mojega!
- Kaj?

408
00:33:38,393 --> 00:33:40,019
Obrni se! Na kolena! Zdaj!

409
00:33:40,020 --> 00:33:43,356
- Ne, ne, ne. Smo na isti strani.
- Spusti roke!

410
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- Mi smo MPK!
- Rekel sem zdaj!

411
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Jezus. kaj se dogaja
- Premakni se.

412
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Jebiga.

413
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
Kaj je rekel?

414
00:34:13,594 --> 00:34:14,847
ne vem

415
00:34:15,681 --> 00:34:18,265
Sranje, ti fantje so MPK.

416
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
Na naši strani so.

417
00:34:21,520 --> 00:34:23,437
Pusti jih. Moramo se premikati.

418
00:34:23,438 --> 00:34:25,399
Za ostalimi že zaostajamo.

419
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Oh, kurac.

420
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Lily!

421
00:35:58,367 --> 00:36:00,701
- Mojega!
- Mojega! Mojega!

422
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
Grba, grba! Prekleto.

423
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Odložite orožje! Prijazni smo!

424
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Nihče ne strelja! So M-6.

425
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Gremo naprej.

426
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Vse je zajebano.
Ne moremo doseči poveljstva.

427
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Ob tej steni. Ne premikaj se.

428
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
kam greš

429
00:36:26,812 --> 00:36:30,106
Odpeljati te zapornike v
zadnji zadrževalni prostor, narednik.

430
00:36:30,107 --> 00:36:32,984
daj no
lahko skačeš z nami zadaj.

431
00:36:32,985 --> 00:36:35,404
Vau, joj, joj. ti si ...
Greš v napačno smer.

432
00:36:39,449 --> 00:36:43,160
Zemljevid pravi, uh, morali bi biti
premikanje proti centralnim dvigalom.

433
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- To počnemo.
- Ne. Ne, to je narobe.

434
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
Včasih sem živel tukaj, v redu?
V to smer moramo iti.

435
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
Ta Marsie pravi, da naši zemljevidi niso pravilni.

436
00:36:59,178 --> 00:37:00,721
Držimo se našega brifinga.

437
00:37:01,346 --> 00:37:02,805
- Pridruži se nam.
- Ne ...

438
00:37:02,806 --> 00:37:05,349
Ujetnike bomo pospremili.
Zavarujte jih.

439
00:37:05,350 --> 00:37:06,976
Premakni se. Premakni se. Premakni se.

440
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
To je fubar.

441
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
Gremo iskat našo enoto.

442
00:37:12,191 --> 00:37:14,984
- Ali ne ubogaš ukaza?
- Negativno. Sledi enemu.

443
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
Ukazali so nam, naj izročimo ujetnike
nadrejenim in se vrnemo v našo enoto.

444
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
In to točno
kaj bova naredila.

445
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Ti si človek za ljudi, kajne?

446
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Daj no, poznam bližnjico.

447
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
Verjetno lahko premagamo svojo enoto
do zbornega mesta.

448
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Prekleto sranje.

449
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
To sem naredil.

450
00:37:57,986 --> 00:37:58,987
ah

451
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
prav.

452
00:38:37,609 --> 00:38:40,361
- Načrtovali bomo svoje odseke. Levo, desno?
- Ja.

453
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
- Jaz grem levo, ti desno.
- Ja.

454
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
hej

455
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskell?

456
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskell?

457
00:40:22,256 --> 00:40:24,006
Haskell!

458
00:40:24,007 --> 00:40:27,093
Oh, bog. Oh... Hej, hej.
Hej, poglej me, poglej me.

459
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
- Haskell!
- Nehaj!

460
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskell?

461
00:40:33,267 --> 00:40:35,017
- Haskell!
- Rekel sem nehaj!

462
00:40:35,018 --> 00:40:36,936
Haskell. Haskell.

463
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
Haskell, me slišiš?

464
00:40:39,731 --> 00:40:41,691
- Jebiga.
- Haskell. Hej, me slišiš?

465
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
ga poznate?

466
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
v redu Odstranite te stvari z njega.

467
00:40:56,665 --> 00:40:58,040
Oh, moj bog.

468
00:40:58,041 --> 00:40:59,585
Pritiskajte nanj.

469
00:41:02,254 --> 00:41:04,505
Vse bo v redu, Haskell.
Vse je v redu.

470
00:41:04,506 --> 00:41:05,965
Ostal boš z nami, prav?

471
00:41:05,966 --> 00:41:07,508
Ostanite z nami.

472
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
Vse bo v redu, Haskell.
Ostani z mano.

473
00:41:12,139 --> 00:41:13,931
Poglej me, Haskell!

474
00:41:13,932 --> 00:41:15,474
Daj no, Haskell.

475
00:41:15,475 --> 00:41:16,768
Vse je v redu.

476
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Daj no, prekleto. Ostanite z nami.

477
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
pridi no

478
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- Moramo mu pomagati.
- kje?

479
00:41:41,210 --> 00:41:42,919
<i>Kaj hočeš?</i>

480
00:41:42,920 --> 00:41:45,380
Reci Devu, naj nas spusti noter! Takoj zdaj!